【2ch】翻訳コメ保管処【ノイビルスレ】
- おりばー・のいびる A to Z
Aberglaube（験かつぎ）
いつもシューズは右足から履くようにしているぜ。いつからそうするようになったかは
覚えてないけど、本当に運をもたらしてくれるんだぜ。今なんて、絶好調だぜｺﾞﾙｱ。
Alkohol（アルコール）
確かに漏れはビール好きだぜ、1番はケルシュ（ケルンのビール）。だが、漏れは
ぜってぇ酔うまで飲んだりはしねぇ。最後に酔っぱらったのは、しばらく前のヴァカンス
の時じゃねぇか。
Borussia-Park（ボルシア・パーク）
ボルシア・パークってのは、俺にとって夢みたいなところさ。ここでプレーするのは
ホントに楽しいんだ。スタジアムはイケてるし、54000ものファンの歓声が、俺を後押し
してくれる。ぶっちゃけ感動もんよ。(`・ω・´)
Bundesliga（ブンデスリーガ）
ブンデスリーガっつーのは、オイローパの中でもトップリーグの一つだ。2、3年前は
今よりもうちょっと強かったんじゃねえか。あの頃、俺は知っての通り、薬屋でCL決勝
踏んだし、㌦もUEFA杯決勝に残っただろ。去年、ドイツのクラブは国際舞台で全然
ダメだった。けど、そういうダメな時っていつでもあるだろ。まあ、総合的に見れば、
セリエAが一番レベルが高いと漏れは思っている。
Computer（コンピューター）
漏れはパソコンよく使うんだな。もっぱらのお気に入りは、バックギャモンさ。
つーか、世界中の野郎とオンラインでプレーするのが楽しくてしょうがねぇ。
オマエラも一度トライしてみれ。（´･ω･`)ノ
Dopingkontrolle（ドーピング検査）
ドーピング検査つーのは、時間のかかる作業なんだよ。前もってたくさん何か飲んで
おかないと、「出ねぇんだ」。俺が今でも覚えているのは、スペインでドーピング検査させら
れた時だ。1回目のチャレンジでチョロっとしか出なくて（´･ω･`)、ごっつ大量に飲み物
飲んで、それから4時間も経ってようやく出たってわけだ。
Ernahrung（食事）
スポーツ人ってえのは、特に食事には気をつけて、健康に配慮した食生活を送らないとな。
ヴァカンス中なんか特に気をつけないと。試合前の数日間は、ぜってぇマックとかの類は
口にしちゃいけねぇってことだ。
Freunde（友達）
漏れには前からつきあっている良き友ってぇのが何人かいる。ポルトガルに住んでる
香具師もいれば、漏れが育ったロカルノにもいる。どっちも良いつきあいさせてもらってるよ。
Gegenspieler（相手）
何人かいるぜ、こいつとマッチアップするとやりにくいって相手が。アンドレ・ヴィーデナー
（元音楽隊、現ﾌﾗﾝｸﾌﾙﾄ）は、俺よりずっと背が高いからいつもやられてたな。
Handy（携帯）
今日日携帯がないなんてありえなくねぇ。けど、時には、ない方がいいって思う時もあるな。
Interviews（インタビュー）
インタビューってぇのは、漏れはぶっちゃけ好きじゃねぇ。サッカーしたりダチとつるんだり
するのは好きの類だが、インタビューはお仕事だな。
Jubel（歓喜）
あとからテレビで自分が歓喜に沸いているのを見ると、本当に笑っちまうことがある。
漏れは考えちゃうよな、「自分は何をやってたんだ？」って（´･ω･`)。 人はいつも同じように
喜ぶわけじゃない。喜びというのは自然発生的に沸き上がるものなんだ。4-0で負けてる試合で
4-1になるゴールを決めた時なんて、もちろん決勝ゴールを決めた時と同じように喜んだりする
香具師はいないわけで。
Jugendsunden（若気の至り）
ガキンチョの頃は、オマエラと同じでバカなことばっかりしてたよ。けど、特に悪いことには
手つけてないからな。
Kochen（料理）
ぶっちゃけ料理はできない。一人でいる時も、麺を茹でるのがやっとってところだ。
つーか、正直言うと、料理ってぇのに楽しみを感じねぇんだよな、これが。
Leverkusen（レバークーゼン）
漏れは、レバークーゼンで素晴らしい時を過ごして、成功を収めてきた。4年半に及ぶ
在籍期間の最後の半年だけは、漏れにとって良い状態とは言い難かった。ただまあ、
全体としてみれば、薬屋は漏れのキャリアの中で最も重要なクラブだったってことだ。
Meisterschaft（優勝）
既に1回スイスで優勝を経験しているんだ、漏れは。もちろん次はドイツでも優勝してぇ
もんだ。優勝つーのは、要するに1シーズン通して良い成績を残したことに対する御褒美だろ。
知っての通り、漏れは薬屋時代に2回も優勝を逃した。最後に自分たちの手元に何にもない
ってことに責任感じたよ。最後の試合に勝てなきゃ何も報われないんだぜ。4年前の時なんて
最悪そのもの。1シーズン通して3回しか負けなかったんだ。最終節だってﾊｯﾋﾝｸ相手に勝ち点1
さえ取れば良かったんだ。漏れらだったら勝って当然の相手なのに、けどボールは簡単に
ゴールに入ってくれないんだよ！これがフスバルにおける神のいたずらってヤツなのか！
Mitspieler（チームメイト）
薬屋では漏れはベルント・シュナイダーの野郎だとか、それからミヒャエル・バラック、
ヤツがまだ薬屋にいた頃はこいつとも、互いに理解しあっていたぜ。楽しかったよなぁ、
つかベルントの野郎とは今でもつきあってるけどな。ここメンヒェンでも漏れはみんなに
歓迎してもらった。クラブ内の雰囲気は最高だし、練習でもいつも楽しんでいる。ここの
人間はぶっちゃけ最高だな。
Niederlagen（負け試合）
確かに試合に負けた後っていうのは、ふだんの生活に戻るのは容易じゃねえわな。
特に、自分たちのチームの方が良かったにもかかわらず負けた日には．．．。いろいろ
考え込んじゃうんだよなぁ、これが。
Normal bleiben（普通に過ごすこと）
プロのサッカー選手だって普通に生活することはできると思っている。どんな場合でも
普通に振る舞っているし、プロになる前と同じことを普通にやってるよ、漏れは。ダチと
出かけたりとか全然普通にやってるし、全然問題ないよ。
Operationen（手術）
ケガに見舞われても、漏れは今までかなり運がよかったと思う。6ヶ月前に内転筋を
手術で治す前は、10年間手術とは無縁だったからな。
Outfit（ファッション）
漏れはファッションには気をつかてるんだぜ、ちょっと見栄っ張りなくらいにな。つーか、
スポーツ人としてネクタイとかは絶対ありえねぇ。漏れはラフな感じの、
でも良い服着てるんだぜ。(`・ω・´)
Peinlich（イタかったこと）
うーむ、イタかったこと、覚えているさ。あれはみんなでテニスした後スポーツセンター
から家に戻ったんだ。家に着いて、当時の彼女が漏れに訊いてきたわけよ。「靴どこに
置いてきたの？」って。漏れはそん時初めて気づいたわけ、自分が家までの道をずっと
靴下で帰ってきたことに．．．！ 漏れの靴はスポーツセンターにまだ置いてあったわけで．．．（´･ω･`)
Ruckennummer（背番号）
ドイツでプレーするようになってから、漏れの背番号はいつも27だ。この番号は漏れに
幸運を呼ぶんだ。だからずっとこの番号をつけてきたってわけさ。ただ、代表では番号が
コロコロ変わるけどな。ぶっちゃけ嫌いな番号は11だ。何でか知らんが、こいつは幸運
なんて一つももたらさねぇんだ。
Schiedsrichter（主審）
ｸｿ、主審って野郎には漏れはちょいちょい怒りを覚えるんだ。漏れは誤審だと思ったら
黙っちゃいられねぇんだよな、何だかスゲェむかつくんだよｺﾞﾙｱ。漏れは8年間で30枚の
イエローカードをくらったけど、そのうち28枚は主審の野郎への抗議が原因だぜ！(`・ω・´)
Staatsangehorigkeit（国籍）
確かに漏れはスイス生まれで、オフクロはイタリア人だしオヤジはドイツ野郎だ。だから
漏れもドイツ国籍ってヤツを取ったわけだ。それから18の時にイタリアのパスも取ったんだ。
だからイタリアでプレーすることになっても、外国人じゃねえんだぜ。でも、国籍ってヤツは
ドイツの方だけだ
Tennis（テニス）
ヴァカンスの時はよくテニスをするんだ。このスポーツは漏れのお気に入りなんだ。プロに
なれるような才能はないけどな。
Trainingslager（トレーニングキャンプ）
本当はトレーニングキャンプに参加するのは好きじゃねぇんだ。でも、こいつはチームの雰囲気
を高めるには必要な要素だし効果的なんだ。そうはいっても、1週間以上続けて練習する必要は
ないわな．．．
Urlaub（ヴァカンス）
ヴァカンスは、サン・トロペスで過ごすのが一番だな。毎年10日ほど逝ってくるんだ。漏れの
ダチがそこに住んでる。値段は高めのリゾートだが、高いだけあって綺麗なところだぜ。
Weltmeisterschaft 2006（2006年Ｗ杯）
2006年Ｗ杯ではあらゆることが起こりうる。漏れらはホームでプレーすることになり、
優勝する可能性は十分あると思う。だって2002年の時は誰も予想していなかったのに
決勝まで進出しちゃったわけだし。当然、漏れの目標も2006年のその舞台に立ち会うことだ。(`・ω・´)
Zahnarzt（歯医者）
歯医者なんて怖くなんかないからな。半年に一辺、検査に逝くんだけど、今まで自分の歯
が悪くなったことは一度もないんだぜ。
Zukunft（将来）
まず、あと数年間はサッカーを続けられると思っている。今はサッカーなしの生活なんて
漏れには考えられないね。おそらく現役の後もサッカー関係の仕事に残るんじゃねえか。
でも、監督とかになるってぇのは自分じゃ想像もつかねぇな。（´･ω･`)
戻る