【2ch】翻訳コメ保管処【ノイビルスレ】
- 2005年1月7日 マルベージャからのご挨拶ぅ。
よぉｵﾏｴﾗ、(´･ω･｀)ノ
まずは、みんな新年おめでとう！漏れはしばらくの間素敵な休日をおくることが
できたぜ。知っての通り、漏れはスイスで自分の家族とクリスマスを過ごしたんだ。
それから、大晦日の晩はダチを数人呼んでウチで盛り上がったんだ。超楽しい夜
だったぜｺﾞﾙｱ。
月曜からは、後半戦に向けた準備として、漏れらはマルベージャで合宿だぜ。
毎日、だいたい同じパターンで一日を過ごしているよ。
8時30分に目覚ましが鳴るだろ、それから9時に朝食かけこんで、10時30分から
最初の練習がスタートっつぅプログラムだ。13時には昼食で、その後16時まで
「お昼寝」ってことになってるが、ずっと寝てなんかいねぇぞ。後から、ケーキや
コーヒーの時間があるからな。で、17時からは2度目の練習があって（試合がある
時は別のスケジュールだが）、20時に夕食だ。それからはちょっとばかしの間、
自分たちの時間だ。例えば、トランプやったりプレステやったりとか、それか
単にバカ話で盛り上がるか。けど、遅くとも23時30分には門限タイムだ、つか、
その頃には多くの野郎が既にご就寝だぜ。ていうのも、練習量はかなりハード
だからな、夜はぶっちゃけバタンキューよ。でもって次の日のスタートぎりぎり
まで寝てないと！
そういやぁ、ゲストブックにカキコしてくれたユリたんの質問にお答えするぜ。
もちろん筋肉痛に悩まされることだってあるさ。2週間のヴァカンスの後に再び
ハードな練習に取り組んだら、そりゃすぐに痛みを感じるぜｺﾞﾙｱ！
ｳﾝﾀｰﾊｯﾋﾝｸ相手の練習試合じゃ残念ながら1-2で負けちまった。けど、今はもう
そのことをとやかく言うつもりはない。つーか、最初のテストマッチだろ。漏れが
思うに、金曜日にあるブリュージュ相手の2度目のテストマッチでは全く違った
仕上がりっぷりをお見せするぜｺﾞﾙｱ。
最後にもう一つ話題を。ここ数日間きっとみんなが関心を寄せていることだろう。
そう、漏れは東南アジアでの大津波災害のことを考えている。当地で起きたことは
最悪そのもの、人間の理解を遙かに越えているぜ。ウチのクラブでもこれから
寄付を集めたいと思っているが、それだけでなく漏れ個人としても何かしたいと
考えているんだ。だから、2枚のサイン入りユニを用意した。このことの詳細に
ついては、ニュースコーナーにある記事を参考にしてもらいたい。
つーわけでマルベージャからの漏れのメッセージだ。来週、ドイツに戻ったら、
また書くつもりだぜ。募金運動へのご支援、頼むぜ。
元気でな。
モマエらの、おりばー・のいびる
- 2005年01月18日 良いスタートが切れるかが、ごっつ重要なわけで。
よぉﾓﾏｴﾗ。
1週間前に合宿から戻ってきて、こっちでも2試合のテストマッチをかまして
やったぜ。ｳﾞｯﾊﾟｰﾀｰﾗｰSV戦では5-0の大勝さ、それから日曜日はオランダの
ｴｰﾙﾃﾞｨｳﾞｨｼﾞでやってるNECが相手で2-0勝利なわけよ。2点とも決めれたこと
には、もち嬉しかったけど、ぶっちゃけもうちょっと点入れて勝てたんじゃねぇか。
次の試合じゃ、作ったチャンスはちゃんと決めてかなきゃまずいわな。けどよぉ、
漏れが思うに、概ね準備はうまくいってる方じゃねぇ。ここ4試合は相手にゴール
割られてないし、これについてはもうかなりいい感じなんじゃねぇの。
この前やった日曜の試合の後、チームのみんなで、ちゃんとしたｶｰﾆｳﾞｧﾙの
集会に招待されたんだぜ！漏れにとっては、ここに来てからそういうイベントに
参加するのは初めてなわけよ。みんなめっちゃ楽しませてもらったし、こういう
機会だからコスプレもしちゃったよ。漏れなんか、シマシマ模様の囚人服着て、
けっこう様になってたぜ！(´･ω･`)ノ
ttp://media.7dcdatabase.de/nvll/bld/kolumnen/1106052480_strfling.jpg
今まで漏れらはめっちゃ集中高めてきたけど、いよいよﾋﾞｰﾚﾌｪﾙﾄ相手の後半戦
最初の試合だ。良いスタートが切れるかが、漏れらにとってはごっつ重要だが、
漏れはぶっちゃけこの一戦に関してけっこうイケるんちゃうと思ってるんだ。
ｱﾙﾐﾆｱの野郎をぶっ潰すぜ、漏れは絶対勝ち点3をもぎ取れると思っているからな。
モマエらみんな必ずまたスタジアムに集うよな、んじゃスタジアムで待ってるぜ。
それまで親指丸めて幸運を祈ってくれや、元気でな。
ﾓﾏｴﾗの、おりばー・のいびる
- 2005年01月26日 漏れは調子がおかしいぞｺﾞﾙｱ。
よぉモマエラ。
アルミニア・ビーレフェルト相手の白星で後半戦をスタートするっつうのは、漏れらにとってむっちゃ
重要なことだった。漏れらの出来は、試合を通じて確かに良いといえるもんじゃなかったが、最終的に
勝ち点3をゲットすることができたぜ！漏れ個人の出来については、確かにそこそこ満足いくものだったが、
ただ、試合の中で漏れがチャンスを活かしていたかといえば、決して良い状態といえるもんじゃないわな。
漏れは4回もマジで決定的なチャンスを得ていたわけで、実際に、少なくとも1ゴールは決めなきゃ
まずかった。特に、ヴァクラフ・スヴェルコシュがドフリーだった場面では、パスを出すべきだった。
漏れはｴｺﾞｲｽﾃｨｯｸになりすぎてて、どうも調子がわりいんだよｺﾞﾙｱ。
こういう状況で、漏れにとって重要だったのは、モマエラ、ファンの野郎が漏れにブーイングを始めたり
しなかったことだ。以前、漏れは同じような状況でブーイングされるのを経験したことがある。しかし今回、
モマエラは漏れの後ろで応援を続け、チームを後押しし、勝利に大きく貢献してくれた。
漏れらの次の試合は、土曜のドルトムントでの一戦だ。こいつもむっちゃ熱い試合になりそうだぜ。
㌦は今、順位では漏れらのすぐ上だ。つまり、この試合で勝った方が、降格圏内から少しばかり抜け出す
ことができるってわけよ。ｳﾞｪｽﾄﾌｧｰﾚﾝ･ｼｭﾀﾃﾞｨｵﾝでは簡単には勝たせてもらえないことくらい知ってるわｺﾞﾙｱ。
㌦の野郎はヴォルフスブルクでの勝利で自信たっぷりつけてこの一戦にのぞむだろうが、漏れらも勝ちいくぜ。
さあ、これから漏れはお出かけしないと。つーのも、今夜、チームの野郎みんなでボルシア映画デーっつう
ことで、メンヒェン市内のコメット・シネ・センターに行くんだ。そんでもって、そこでお菓子売ったり、チケットの
もぎりやったり、ファンと写真撮ったりするわけよ。全部、東南アジアの被災者向けチャリティーなんだが。
会場でモマエラと会えるといいな。来れない椰子にも、素敵な一週間が来るよう祈ってるぜ。
モマエラもドルトムントでの土曜の一戦に向け、親指丸めてパワー送ってくれや！
んじゃまた
ﾓﾏｴﾗの、おりばー・のいびる
- 2005年02月03日 ジオヴァネ歓迎
よおﾓﾏｴﾗ。
先週のドルトムントでの引き分けは、まぁ順当ってとこだろ。特に、後半はまともにプレーしたし、
1-0ビハインドから挽回したわけだしな。ちょっとばかし運がよければ、最終的にはあの試合、
モノにできたかもな。さてと、日曜にはSCフライブルクとの試合が控えてる。漏れらのファンの
前で勝ち点3を手に入れて順位表でも上にちょっとばかし上がれる、絶好のチャンスてなもんだろ。
いずれしろ、漏れはぶっちゃけ楽観的だぜ、まあ勝てるだろうよと。
あぁﾓﾏｴﾗの耳にも届いてることかと思うが、1週間前から新しい選手がチームに加わった。
ジオヴァネ・エウベルだぜｺﾞﾙｱ!! 漏れは個人的に彼と契約したことにはとても喜んでいるんだ。
ワールドクラスのストライカーが今、漏れらとメンヒェンでプレーするなんて、それだけで
センセーショナルってもんだろ。ファンにとってだけでなく、漏れら選手にとっても何つーか
特別なんだよｺﾞﾙｱ。ジオヴァネはたくさん経験を積んできたし、バイエルンでは本当にあらゆる
ものを勝ち取ってきた。だから、漏れらはみんな、必ず奴から何かを学べるんじゃないか。
2、3週間でトップフォームに戻ったら、奴は漏れらにとってごっつ重要な戦力になるだろうよ。
ところでゲストブックで「スヴェルキ」の野郎からのカキコを読ませてもらったぜ。てめえは、
漏れ様にEメールで返事をくれないかって尋ねやがって。残念だがよ、そんなことにあてる
時間は少ねぇんだよ、つか、漏れが1人に返事書いてみ、公平を期して他の野郎全員にも
返事書かなきゃまずくなるだろ。それにどのくらいの時間がかかると思ってるんだ。
つーわけで、漏れが個人的に返事を出せない事情くらい理解してくれや。けどよ、漏れは
ﾓﾏｴﾗの質問にコラムの中で対応していこうとはしてるんだぜ。
来週、また会おうぜ。それまで元気でな。
ﾓﾏｴﾗの おりばー・のいびる
- 2005年2月9日 次こそチャンスゲッツ。
よお、モマエラ。
ちょうど練習から家に戻ったとこだぜ、んでもってモマエラにちょっとばかし書いてやろうかと。
まあ知っての通りだな、今日のアルヘン相手の代表戦は辞退せざるをえなかった。もちろんむっちゃ残念だぜ、
だって、ユルゲン・クリンスマンの野郎から代表復帰の連絡を受けた時には本当に嬉しかったからな。けどよ、
漏れが思うに、メンヒェンでこれからもアピールかましてけば、次の代表戦でも自分にだってチャンスはあるだろ。
アピールってぇのは、もちろんゴールを叩き込むことよ。日曜は、残念だけど、また決めれんかった．．．(´･ω･`)
つーか、PK外すし．．．(´･ω･`) 結果として、3-2で勝って戦犯にならずにすんだから良かったけどな。
漏れからすれば、なんであれこの勝利は順当ってとこだろ、今以上にチャンスをきちんと決めなきゃまずいとしても、
とりあえずチームは試合を重ねるごとに良くなってるしな。
今は、勝利には不可欠の自信を胸に、ブレーメンとの困難なアウェーゲームに乗り込むことができそうだ。
ブレーメンの野郎はヴォルフスブルクで最後の数分間に試合をひっくり返しやがった。奴らもノリノリでくるんだろうな。
だがよ、漏れたちが恐れることは何も無いぜ、アウェーでも勝ち点獲ることは可能だろうよ。漏れの筋肉硬化の状態だが、
これで代表戦の辞退を余儀なくされたが、少しずつ回復に向かっているところだ。今日、再び練習量を増やしてみたが、
けどまだちっとばかし痛みが残ってるわな。土曜日にはもう心配ないだろ、それまでに再びトップフォームにするぜ！
んじゃ、今日はこれでお別れだ。ブレーメン戦後にまた書くぜ。それまで元気でな。
モマエラの おりばー・のいびる
- 2005年02月17日 ホームの利を活かしてかないと。
よぉモマエラ、
ブレーメンじゃ後半が最悪だったから、先週末の試合、落としちまったじゃねえか。
ぶっちゃけいい感じで試合に入ってけたし、最初の数分間で1、2回チャンスもあったから、
ちくしょぅ悔しいぜｺﾞﾙｱ。けどブレーメンに1-0にされてからは、おしまいだった... でもって、
もう今度の日曜にはすぐに次の強敵との一戦が控えている。
FCシャルケ04はボルシア・パークに乗り込んで、みんなして俺らをねじ伏せようと
かかってくるだろう。とにかく鮭の野郎はバイヤンのケツにくっついていきてぇんだろうし、
できれば首位に躍り出たいんだろうな。だがよぉ、漏れらはボルシア・パークでプレー
するんだ、つまりホームの利ってえのをぶっちゃけファンの野郎の応援でもって発揮
できるってもんだろ。それに、ウェズリー・ソンクの野郎も週末までには再びトップ
フォームに戻るだろうよ。あの野郎、なんだかんだで今日は俺らと一緒に練習してたしな。
これって漏れらには非常に重要でな、つーのもウェズリーの野郎はシャルケ相手に
またチームに貢献してくれるだろうからな。日曜までに漏れらはまだ練習の時間があるから、
もう一度、ごっつ集中して、トップフォームにもっていって、戦いに備えないとな。
てめえらニュースコーナーで既に読んでるだろうが、漏れに質問ある奴は送ってもいいぜ。
そしたらてめえらに漏れ様が答えてやるってものよ。昨夜、ウチのウェブチームと一緒に
質問第一弾にお答えしてやったぜ。で、さっそくモマエラがそれを読めるようにしといたからな。
漏れはてめえらがどんな質問考えてくるのかワクワクしてるんだ。
いろいろ工夫してみてくれよ、どんな質問でも遠慮なくぶつけてこいや。
んじゃ、今週の残りもモマエラにとって良い日になるよう祈ってるぜ、
日曜に向けて親指丸めてまってろや。
元気でな。
モマエラのおりばー・のいびる
- 2005月02月24日
よおモマエラ。
この前の日曜、漏れらは全力を尽くした。けど、また勝てんかった。○|￣|＿
1-0のままハーフタイムに入っていれば、後半はカウンター中心でプレーする
こともできたはずだが。残念ながら、ハーフタイムの笛が吹かれるちょっと前に
同点にされちまった。不運にもタイミングが悪かった、で、これがこの試合の
キーポイントだった。
ゲストブック読んだが、てめえらこの試合についてかなりあれこれ議論
しやがってるな。漏れはこの前の試合では左サイド中心でプレーしていたが、
後ろに戻ってサポートにまわるのも俺の役目だった。ロストックでやる次の
試合では、ちょいと戦術変えて、また前でプレーできるようになった。
できれば、がんがん前に飛び出してくぜ。
ロストックでの一戦は漏れらにとって困難な戦いになるだろう。ロストックの
野郎は最下位でもちろん壁に背中くっつけて立ってるようなもんだ。
漏れはちょいとデータをチェックしてみたが、ロストックはこれまで今シーズン、
ホームで1勝もしていない。そうはいっても、漏れらもまだアウェーで1勝も
していない！漏れは、どっちかの連続記録が破られると思っている、きっと
漏れらの方だよな。漏れらはとにかく勝ち点3に飢えてるぜ。相手は漏れの
古巣でいい経験をさせてもらったとはいっても、もち降格なんてまっぴら御免だ。
さてモマエラ、土曜は親指丸めといてくれよな。試合の後にはまた書くぜ。
それまで元気でな。
モマエラのおりばー・のいびる
- 2005年03月03日 今シーズンで一番最悪だった。
よおモマエラ。
前回、ロストック戦の前にデータを紹介したよな。けど、残念ながらまた俺らの
連続記録は続いたままだ．．．つまり、まだアウェーで1勝もできてない．．．
これは漏れらにとってむっちゃ悔しいことだ。漏れが思うに、今シーズン通して
一番最悪のパフォーマンスだったんじゃねえか、ほとんどチャンスらしい
チャンスを作れんかったし。1つだけポジティブにとらえられるとしたら、
勝ち点1をおウチに持って帰ることができたくらいなもんだろ。これ以上、
あの試合のことについては言ってくれるな。
∧__∧
（´･ω･`）
.ノ^ yヽ、
ヽ,,ﾉ==l ﾉ
/ l |
"""~""""""~"""~"""~"
さて、車屋戦だ。車屋は前半戦じゃマジいいサッカーしてし、それどころか
何度か首位にも立ってたな。そして前の試合じゃ快勝したみたいだから、
今度も勝ちにくるんだろうな。漏れらは、どんなことがあっても"オオカミくん（Wolf）"
たちをアシストする気はねえぜ。逆に、勝ち点3を土曜日ボルシアパークで獲得
するっつうのを心がけてかねえと。勝ち点3取れれば、降格圏内との間に少しは
余裕ができるしな。
今漏れらは、いつもの試合前と同じように、来るべき試合に備えて練習の中で
集中して準備を整えている。ぶっちゃけ、外はめちゃ寒いし、雪もずっと降っている。
だから、昨日の午後はスタジアム内に退避してたわけよ、スタジアムの中の方が
漏れらにとって幾分心地よかったかな。
つーか雪に覆われたピッチの上っていうのは、すぐ滑っちまうぜ、
週末には幾分改善されていることを願うばかりだ。
さて、残りの1週間もテメエラらいいことあるよう願っているぜ、
それから土曜の夜、勝ち点3を得てからみんなで温かい雰囲気の中、
試合のことなど振り返れたらいいなと、この寒々しい日に願うところだ。
元気でな。
モマエラのおりばー・のいびる
- 2005年03月10日 この勝利はマジ大きかった。
よおモマエラ。
先週末の車屋相手の勝利は、めちゃめちゃ漏れらにとって大きいぜ。前半はぶっちゃけ
最高の出来ってわけじゃなかったよな、けど後半に入ってようやくエンジンがかかって、
モマエラにお見せしたようなプレーができたぜ。漏れらはよく戦ったし、何度もゴールの
チャンスを作ることができた。チームメイトのスヴィエルコシュの野郎が決めたゴール、
もちろんごっつ最高だぜ、勝ち点3をもたらしたわけだしな。
次の2試合はアウェーだ。目的は明らかだ、とにかくアウェーで弱いという汚名を返上
しないと、少なくとも1試合、いやもちろん2試合とも勝ちにいかないとな。要は、車屋戦の
後半みたいなプレーをこれからもやってけばいいわけで、そうすりゃアウェーだろうと
結果残せるってもんよ。
ところで、漏れらは今シーズン初めて2試合で相手を「0点におさえる」ことができた。
以前は失点を何度も許して何度か勝利を逃してしまった。この失点をなくすっていうのは、
漏れらにはごっつ大切なことなんだ。ウチのDF陣は最近の試合ではマジでいい仕事してるぜ。
そうそう、モマエラきっともうニュースコーナーで見たと思うけど、またモマエラの質問に
お答えしてやったぜ。未だに質問が思いつかないという香具師、悲しむことなかれ。
締め切りの3月15日までまだ時間がある。前から訊きたかったと思っていたことを
どんどん質問してくれや。
ラウタン戦の後、また書くぜ。
んじゃ元気でな。
モマエラのおりばー・のいびる
戻る